VYBORY ELEZIONI

Buongiorno, io me scusa che no scrive bene italiano. Io di Russia, ma capisce vostra lingua (sempre ascolta gente chi parla in strada, in market, in televizia e tuto registra in mia memoria). Ogi mia domanda è: perché in questi giorni io non capisce più niente di quello che voi dice in Italia?

Io visto grande casino - casino dice, da? - di vostre vybory. Visto bufisimi faccioni di candidati su muri di tute cità con ridikule scritte chi io non capisce [io chiesto amici italiani che significa quela frase o quel’altra e amici mi risposto boh, nessuno sa questo]. Visto candidati chi fa miting in piaze, market, tyeatr, kafè, chi gira come trotole e stringi mani in wedding and funeral, e io molto riso in mia mente, tuti voi sembra isterici.

Poi io legge che Destra vince, e dilaga in tuto Paese partito di Nord chi è razista e no vuole stranieri (ma io crede che loro è stranieri, perche parla brutto italiano e sempre bisogna qualcuno chi traduce). Miei amici dice chi questo partito ha candidato anche una “trota” ma io non capisce questo. Forse come Kaligula chi fece senatore suo cavallo preferito? Alora io molto dispiaciuta in mio cuore per katastrofa di Sinistra italiana.

Poi io legge su vostre gazete che invece tuti ha vinto! Sindaco di citadina marchigiana - dove io abita - dice su gazeta “la percentuale di voti complessivi a Grottammare ha premiato la sinistra”, e zhurnalist dice che sindaco “esulta” [esulta uguale “matto”?] per vitoria di sinistra. Sindaco di vicina San Benedetto comenta: “buon risultato del centrosinistra” (io copiato in mio notes tute dichiarazie, così io impara più presto vostra bela lingua). Candidati di sinistra trombati (trombati voi dice, da?) tuti felici: uno dice “buoni risultati”, un altro “in queste condizioni è il miglior risultato”, un altro “un risultato straordinario”, un altro “i voti non sono stati pochi”. Alora io non capisce. In regione Marche, Sinistra vince ma perde tantisimi voti e fa bolscioi passo indietro, eppure governatore parla di “lusinghiero risultato delle urne, riconoscimento da parte dei marchigiani…”; un sindaco “esulta”(“matto”?); un candidato dice “il risultato delle Marche è più che soddisfacente, è un segno di continuità” (sik!).

In tuta Italia, Sinistra perde 4 (quatro!) regioni e dice no è sconfita! Segretario nazionale di Partito Democratico, leader di partito chi perde, dice “non è una vittoria ma neanche una sconfitta”; dice “andamento nel nord nient’affatto negativo”; dice “c’è una tenuta rispetto alle europee”; dice “siamo un punto sopra le europee”; dice anche “a L’Aquila perdiamo la Provincia ma vinciamo nel Comune”… (…) Mi perdona, ma Sinistra italiana sembra a me come giovane Janna in film “Casa di matti” (di nostro grande regista Konchalovsky): lei pazza vive in manicomio su confine russo-ceceno, ignora guera e morte tuto intorno, lei solo suona sua fisarmonica chi cancela tragedia di sua mente, e sogna belo americano cantante rock chi viene e lei salva…

Do svidaniya

1.04.’10 Sara Josefovskaja